วันหยุดราชการ ได้ยินชื่อนี้แล้ว คนไทยหลายๆคนคงจะฟังแล้วสบายหู เนื่องจากเป็นวันหยุด ไม่ต้องทำงาน ได้ไปพักผ่อนไปเที่ยวกับครอบครัว หรือคนรู้ใจได้อย่างสบายใจ ซึ่งอาจารย์เชื่อว่า ไม่เพียงแต่คนไทยเท่านั้นหรอกครับที่ได้ยินว่าวันหยุดราชการแล้วจะดีใจ คนญี่ปุ่น หรือคนชาติไหนๆก็ตาม พอได้ยินคงรู้สึกดีใจกันเป็นแน่

   วันหยุดราชการ ของไทยเรานั้น อาจารย์คิดว่าคนไทยอย่างเราๆคงจะทราบดีนะครับ ว่ามีวันไหนบ้าง แล้วทำไมวันดังกล่าวถึงเป็นวันหยุดกันหละ คนไทยอย่างเราๆคงจะรู้ไม่มากก็น้อย  แต่ถ้าเราพูดถึง วันหยุดราชการของญี่ปุ่นกันบ้างหละ อาจารย์เชื่อว่า คงมีหลายๆคนที่ยังไม่รู้ว่า เป็นวันไหนบ้าง และวันดังกล่าวเป็นวันอะไร มีบางวันที่แปลกๆที่เราไม่คิดว่าน่าจะมี เช่นวันทะเล  แต่วันที่คล้ายๆกับบ้านเราก็มีเช่นกันเช่น วันสีเขียว ซึ่งก็คือวันพืชมงคลบ้านเรานั่นเอง วันนี้อาจารย์แบงค์จะมาเปิดเผยถึงวันดังกล่าวให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างละเอียดเลยนะครับ

   ก่อนอื่น จากที่เคยกล่าวไปแล้วว่า นอกจากความรู้เกร็ดญี่ปุ่นที่จะถ่ายทอดให้กับผู้ที่สนใจในญี่ปุ่นแล้ว อาจารย์ยังจะเสริมความรู้ในภาษาญี่ปุ่นให้กับผู้อ่านที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ไปด้วย ดังนั้นนอกจากภาษาไทยแล้ว จะเพิ่มภาษาญี่ปุ่นไปด้วย ใครอ่านได้ ลองอ่านควบคู่กันไปด้วย อย่างน้อยๆก็ฝึกการอ่านไป ใครยังอ่านไม่ได้ หรืออ่านพอได้แต่ไม่หมด ก็ต้องมาเรียนเพิ่มเติมนะครับ

วันหยุดราชการของญี่ปุ่น 日本の祝日

   ** เพื่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง อาจารย์จะไม่เขียนคำอ่านตัวคันจิเป็นภาษาไทยคาราโอเกะ เช่น ริงโกะ แต่จะเขียนเป็นตัว Hiragana แทน เนื่องจากการเขียนเสียงอ่านเป็นภาษาไทย คาราโอเกะ เป็นการเรียนที่ผิดวิธี และจะทำให้ผู้เรียนมีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นไม่ดีต่อไปในอนาคต

   *** ผู้เรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับ N4, N3, N2, N1 ควรอ่านภาษาญี่ปุ่นและแปลตามไปด้วย และผู้เรียนที่คิดจะสอบในระดับ N3, N2, N1 ควรที่จะอ่านประโยคดังกล่าวรู้เรื่อง

元日（がんじつ）วันที่ 1 มกราคม วันขึ้นปีใหม่

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    年のはじめを祝う

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   ฉลองวันเริ่มต้นปีใหม่

成人の日（せいじんのひ）วันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคม วันบรรลุนิติภาวะ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    おとなになったことを自覚し、

みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย  วันสำหรับคนหนุ่มสาวผู้มีอายุครบ 20 ปี ได้ตระหนักว่าตนเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว

建国記念の日（けんこくきねんのひ） วันที่ 11 กุมภาพันธ์ วันสถาปนาประเทศ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น  建国をしのび,国を愛する心を養う。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย à  ให้คนตระหนักถึงการสถาปนาประเทศ และให้คนรักชาติมากขึ้น

春分の日（しゅんぶんのひ）ประมาณวันที่ 21 มีนาคม วันฤดูใบไม้ผลิ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น   自然をたたえ、生物をいつくしむ。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย  วันที่จะปลูกฝังให้เรารักสิ่งมีชีวิต และธรรมชาติ  ในวันนี้ จะมีความพิเศษอีกแบบคือวันในฤดูใบไม้ผลิที่กลางวันและกลางคืนยาวเท่ากันพอดีเป๊ะเลยนะครับ

昭和の日（しょうわのひ）วันที่ 29 เมษายน วันโชวะ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย สบายตา   วันพระราชสมภพของสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัชสมัยโชวะ กำหนดขึ้นเพื่อให้คนย้อนมองไปถึงยุคโชวะเพื่อนึกถึงอนาคตของประเทศ

憲法記念日（けんぽうのひ）วันที่ 3 พฤษภาคม วันรัฐธรรมนูญ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期待する。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันที่ระลึกการประกาศใช้รัฐธรรมนูญแห่งประเทศญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2490

みどりの日（みどりのひ）วันที่ 4 พฤษภาคม วันสีเขียว

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   ได้มีการกำหนดให้เป็นวันรักสีเขียวเพื่อการขอบคุณธรรมชาติที่ได้ปกป้องรักษาให้หัวใจเราชุ่มฉ่ำมาโดยตลอด

こどもの日（こどものひ）วันที่ 5 พฤษภาคม วันเด็กแห่งชาติ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น   こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันอธิษฐานเพื่อสุขภาพและความสุขของเด็กและให้เด็กๆขอบคุณคุณแม่

海の日（うみのひ）วันจันทร์ที่สามของเดือนกรกฎาคม วันทะเลแห่งชาติ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น à   海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันแห่งการขอบคุณในความกรุณาของทะเล

敬老の日（けいろうのひ）วันจันทร์ที่สามของเดือนกันยายน วันระลึกถึงบุญคุณผู้ใหญ่

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันแสดงความเคารพผู้สูงอายุ และอวยพรให้ท่านมีอายุยืนยาว

秋分の日 ประมาณวันที่ 23 กันยายน วันฤดูใบไม้ร่วง

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย  เป็นวันแห่งการเคารพบรรพบุรุษที่ล่วงลับไป ในวันนี้ จะมีความพิเศษอีกแบบคือวันที่มีกลางวันและกลางคืนยาวเท่ากันในฤดูใบไม้ร่วง

体育の日（たいいくのひ）วันจันทร์ที่สอง เดือน ตุลาคม วันกีฬาและสุขภาพ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   เป็นส่งเสริมสุขภาพและพลานามัย ซึ่งวันนี้ถูกกำหนดขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2509 เพื่อเป็นที่ระลึกการจัดกีฬาโอลิมปิก ณ กรุงโตเกียว ในปี พ.ศ. 2507

文化の日（ぶんかのひ）วันที่ 3 พฤศจิกายน วันวัฒนธรรม

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    自由と平和を愛し、文化をすすめる。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันที่กำหนดขึ้นเพื่อแสดงอุดมการณ์แห่งสันติภาพและเสรีภาพตามที่ประกาศในรัฐธรรมนูญแห่งประเทศญี่ปุ่น (ประกาศ ณ วันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2489) โดยผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรม

勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）วันที 23 พฤศจิกายน วันขอบคุณผู้ใช้แรงงาน

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   วันเพื่อแสดงความขอบคุณต่อแรงงานและขอให้มีความอุดมสมบูรณ์ของพืชผล

天皇誕生日（てんのうたんじょうびのひ）วันที่ 23 ธันวาคม วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระจักรพรรดิ

ความสำคัญของวันดังกล่าว

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น อธิบายสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น    天皇の誕生日を祝う。

เวอร์ชั่นภาษาไทย สรุปให้อ่านง่าย   เป็นวันที่ฉลองวันพระราชสมภพของสมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตที่เสด็จพระราชสมภพในปี พ.ศ. 2476

เนื้อเรื่องโดย   อาจารย์แบงค์

ภาพ โดย  ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นอาจารย์แบงค์ www.ajarnbank.com